Phố Ping-On.
Đường này có đến phố Ping-On ko?
Làm ơn đi.
Cậu muốn đến phố Ping-On?
Đi đường kia...ngay đó thôi.
Đã có ai làm được chưa?
Cậu là người đầu tiên đấy.
Họ chết rồi.
Họ chết cả rồi.
Cứ đợi cho đến sáng đi.
Vẫn còn hy vọng.
Cậu có thể ở đây bạn của tôi.
Ở đây có nước giếng.
Nhà vệ sinh ở kia.
Để tôi lấy cậu quần áo khô...
...và gì đó để ăn nhé.
Cậu nằm đây đi.
Bụng tôi đau quá.
Bụng?
Thế thì nên nằm xuống.
Bụng tôi đau quá.
Nằm xuống và nghỉ đi.
Giúp với! Tôi bị làm sao vậy?
Đau quá...đau quá...
Cái bụng của tôi.
Fringe Season 2 by Subteam GVN Tập 9 - Snakehead Trans & Sync: NIZ
Xin lỗi anh đến muộn.
Walter đâu rồi?
Có vài chuyện nên ông ấy ở đến sau kia kìa.
Bằng taxi á?
Mới là 1 phần thôi.
Giờ ổng đòi khẳng định mình nữa. Tệ lắm hả?
Anh ăn chưa?
Thế thì thật ko may.
Ông làm được rồi.
Ta thấy con đi theo taxi từ chỗ nhà ga.
Tôi ko đi theo ông, Walter.
Chúng ta cùng đến 1 nơi mà.
Con không tin ta.
Là 1 tàu buôn của Trung Quốc.
Đăng kí ở Hồng Kông.
4 tiếng trước...
...nó mắc kẹt và bốc cháy.
Dòng nước thì mạnh và lạnh cóng.
Họ chết trong khi cố bơi vào bờ.
Hiện tại ta đã tìm thấy 27 cái xác.
Lúc đầu, nó trông có vẻ như họ chết vì bị giảm thân nhiệt.
Và rồi ta thấy những thứ này.
Xin lỗi mật vụ.
Tiến sĩ Bishop, ông đã từng thấy những thứ như này chưa?
Nó giống 1 loại kí sinh nhỏ...
...ta có thể tìm thấy ở Livestock.
Ta chưa bao giờ thấy chúng to đến mức này hay trong người cả.
Tôi muốn chuyển mấy giống này về phòng thí nghiệm.
Có thể nó vẫn còn sống.
Người phụ nữ này vẫn còn thở!
Vui lòng đứng sang 1 bên.
Chúng ta ko có nhiều thời gian. Nếu cô ta đã bị nhiễm...
...chúng ta phải lấy cái thứ này ra khỏi người cô ấy.
Nào!
Nào, trước khi cậu bị ốm.
Cái tàu.
Đó là 1 tai nạn.
Đã có người nào đến chưa?
Chưa.
Cậu là người đầu tiên.
Tên tôi là Tao Chen. Tôi đến từ lãnh sự quán Trung Quốc.
Người phụ nữ ở dưới nước...
...cô ấy tỉnh được bao lâu rồi?
- Khoảng 1 giờ. - Cô ấy có nói gì ko?
1 chút. Tên cô ấy là Mai Lin.
Cô ấy đến từ Hồng Kông.
Cô ấy có biết là làm sao mà mình lại có 1 con trùng khổng lồ...
...ở trong dạ dày mình không?
Bác sĩ nói cô ấy chỉ bị mất nước nặng thôi.
- Ko có trùng. - Cô ấy ko bị nhiễm.
Cô ấy nói họ đến đây vì việc làm và cuộc sống tốt hơn.
Cô ấy hỏi liệu chúng ta có định bắt cô ấy không.
Anh bảo là chúng ta ở đây để giúp.
Em ko biết là anh lại nói được tiếng Quảng Đông đấy.
Vậy em biết ít quá.
Cô ấy nói cô ấy ko biết.
Những người trên tàu... họ biết.
Họ cho cô ấy thuốc chống say sóng.
Ai cũng có cả.
Nhưng bố cô ấy là ngư dân...
Nên cô ấy quen đi biên rồi... Nên cô ấy đã không uống.
Cô ấy muốn chúng ta tìm giúp chồng và con mình.
Cô...cô ấy ko biết chuyện gì đã xảy ra với gia đình mình.
Thủy thủ đoàn nói 2 ngày nữa còn có 1 con tàu khác.
Còn 1 con tàu khác?
Và có khả năng là họ cũng đã bị nhiễm cái thứ này.
Ok, chúng ta có 36 giờ trước khi nó cập bến.
7 pounds và 10 ounces. (~ 3,45 kg)
Walter, đây là con trùng lớn nhất cho đến giờ.
Trùng kí sinh cần phải tỉ mỉ.
Thực ra, mật vụ Farnsworth, ta sẽ ko bao giờ hết ngạc nhiên...
...trước những biến thể vô hạn của mẹ tự nhiên.
Bà ta có khiếu hài hước đến loạn.
Xem xét cái con thú cưng mới của ông...
...tôi nghĩ mẹ tự nhiên đúng thật khốn kiếp.
Mọi chuyện ở đây sao rồi?
Ý anh là mồi sống của Bishop?
Thực ra cái thứ này có mà dọa bọn cá phát khiếp phải ko?
Walter, tôi đã nói chuyện với người phụ nữ ta tìm thấy ở bãi biển...
...và cô ấy nói tất cả mọi người trên tàu...
...đều uống 1 thứ kiểu thuốc viên.
Thật ra, Mai Lin là người duy nhất...
...không uống thuốc và cô ấy là người duy nhất...
...không bị nhiễm.
Vậy ông nghĩ liệu có khả năng...
...cái thứ này đã ở trong viên thuốc đó ko?
Dĩ nhiên rồi. Nó rất là hợp lí.
Nếu thời gian thai nghén...
...bằng thời gian của chuyến đi này...
...nó sẽ giải thích tại sao mấy cái giống này cần...
...vật chủ.
Những cơ thể này cung cấp dinh dưỡng, hơi ấm...
...và là 1 chỗ trú ẩn.
Chúng tạo điều kiện cho thứ kí sinh này phát triển.
Có phải ông đang nói mấy cái người này...
...được sử dụng như kiểu lò ấp trứng?
Thật khá là tài tình.
Và cho câu hỏi của con thì là có.
Rất có khả năng cho trứng của ấu trùng này...
...vào vừa khít viên thuốc.
Nó sẽ cho phép...
...thứ kí sinh này lớn lên trong chuyến đi.
Điều còn lại là "tại sao"?
Tại sao ai đó lại định buôn lậu chúng?
Là Broyles.
Lực lượng bảo vệ bờ biển đã tìm thấy bản kê khai...
...trên con tàu Trung Quốc đã chìm.
Họ đã theo dấu đó tới 1 xưởng đóng tàu địa phương.
Bắt được ai đó rồi.
Tìm ra mọi điều có thể về lũ trùng này, ok?
Trùng kí sinh.
Tìm thấy hắn ta ở xưởng đóng tàu...
...nơi mà con tàu dự định sẽ đậu.
Hắn ta chỉ vừa đốt hết mọi giấy tờ ở đó.
Chúng ta đang để hắn lo sợ trước khi thẩm vấn.
Hắn sẽ ko nói đâu.
Hắn là thành viên của Hội Tam Hoàng.
Chúng có mã chức vụ của mình kia kìa.
Tam Hoàng? Cậu chắc chứ?
Uh, tiểu sử của hắn...
...được xăm trên người bằng mực.
Hắn như 1 người lính có huân chương vậy.
Nhìn cái dấu trên tay hắn xem.
Cái móc đầy uy lực kia?
Nghĩa là hắn đã giết 5 người rồi.
Hắn cũng thích xem nhạc kịch và đi dạo bên bờ biển.
Cái ở trên cổ hắn ta.
Là nhóm Tam Hoàng Sun Hong.
Sun Hong được biết đến...
...vì buôn lậu ma túy ra khỏi vùng tam giác vàng...
...chứ ko phải đưa người vượt biên.
Vậy thì chúng đang mở rộng kinh doanh.
Nếu như Tam Hoàng Sun Hong vẫn đang buôn bán thuốc phiện thì sao?
Như thế nào?
Walter nói những người này được cấy...
...lũ trùng là có mục đích.
Có vẻ như chúng rất có giá trị phải ko?
1 vài loại kí sinh trùng được biết đến như là...
...1 loại thuốc phiện trong tự nhiên.
Nếu ai đó tìm ra cách để thu hoạch được chúng...
Cậu nghĩ lũ trùng này...
...là 1 loại ma túy mới?
Hắn ta có dao cạo!
Là Broyles đây.
Chúng ta có mã xanh trong phòng thẩm vấn số 3.
Chúng tôi cần lực lượng an ninh và y tế ngay lập tức.
Nếu như tất cả lũ trùng kí sinh...
...đầy thuốc phiện.
Cẩn thận, cẩn thận! Đừng sâu quá.
Tôi hiểu rồi, Walter. Chỉ cần...giữ chắc vào.
À, dựa vào chi phí để vận chuyển cái giống này...
...hẳn là chơi nó phê lắm đây.
Walter, ông có chơi cái thứ này đâu.
Giờ thì dùng mẹo nhé.
Với 1 chút may mắn, chúng ta sẽ tìm ra các thành phần có tác dụng.
Đợi, đợi, đợi đã.
Cái cảm giác ban đầu này là cái gì đó.
Nó đang hút máu ông đấy.
Thế này... Thế này...thật phê quá.
Mật vụ Broyles. Tôi ko thấy anh đấy.
Tôi có thể tìm mật vụ Dunham ở đâu?
Cô ấy ở đằng sau với Peter, sếp.
Vậy câu hỏi là nếu có 1 thị trường chợ đen...
...cho thứ ma túy này thì ai sẽ mua nó?
Sếp.
Đây là mọi điều mà cục đã tìm thấy...
...về Tam Hoàng Sun Hong.
Cũng có thông tin về 1 kẻ nghi ngờ là đứng đầu hội Tam Hoàng.
Dưới cái tên Jon Su.
Giờ hắn ở đâu vẫn chưa rõ.
Có những tài liệu về các ngân hàng có liên quan.
Chỉ là vỏ bọc che dấu những hoạt động tội ác thôi.
Về con tàu chở gia đình Mai Lin thì sao?
Có gì không?
Không.
Lực lượng bảo vệ bờ biển đang bắt đầu kiểm tra...
...mọi con đường vào khu vực New England.
200 tàu. Không thấy gì đặc biệt.
Còn hơn cả tìm kim đáy bể.
Vậy là chúng ta còn 20 tiếng trước khi lũ trùng chui ra.
Có 1 hoạt động cách đây 2 tuần với 1 ngân hàng ở Boston.
Có vẻ như 1 tài khoản cá nhân ở Beacon Hill đã chuyển...
...$500,000 vào...
...1 công ty xây dựng ở Bắc Kinh.
2 tuần trước cũng là lúc...
...chiếc tàu vượt biên rời khỏi Kalun.
Nghe như có người...
...đang hỗ trợ tài chính cho mấy chuyến tàu này.
Vậy đây là 1 đầu mối khác...
...mà ngân hàng của bọn Tam Hoàng dẫn đến.
Không như cảnh em hình dung.
Xin chào. Bố mẹ em có nhà ko?
Các người là ai?
- Chúng tôi là FBI. - Cậu là ai?
Tôi là Matt.
Tôi có thể xem...phù hiệu được chứ?
Mẹ, có FBI đến này!
Mời vào.
Như cố vấn tài chính đã giải thích cho tôi...
Số tiền đó là để cho...
...1 dự án xây dựng ở Bắc Kinh.
Tôi đã đầu tư nửa triệu $...
...cho công ty này.
Bà đã từng gặp 1 người tên Jon Su?
Ông ta là chủ của công ty mà bà đầu tư.
Ko. Chưa bao giờ.
Có thể chồng bà có biết.
Ông ấy mất chẳng lâu sau khi Matt ra đời.
Tôi rất tiếc.
Tôi có làm gì sai ko?
Chúng tôi nghi ngờ ông Su điều hành 1 đường dây buôn lậu...
...từ Trung Quốc vào Mĩ.
Và sử dụng những việc làm ăn hợp phác để làm chi phí.
Tôi ko biết việc này.
Tôi thề với 2 người đấy...
...luật sư của tôi đã xem xét mọi tài liệu...
...và ông ấy khuyên tôi đây là 1 vụ đầu tư hợp pháp.
Những công ty này trông có vẻ hợp pháp...
...nếu ta nhìn từ bên ngoài.
Tôi có thể xin tên và số điện thoại của vị luật sư không?
- Chúng tôi cần hỏi ông ấy vài câu. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi chắc là ông ấy cũng sẽ ngạc nhiên như tôi thôi.
Nếu tôi có thể giúp gì...
Cảm ơn. Chúng tôi đánh giá cao điều này.
Anh làm gì trong đó thế?
Xem bụi bặm à?
Vẫn chưa chắc lắm.
Ok, em muốn qua bệnh viện kiểm tra Mai Lin.
Em chở anh qua phòng thí nghiệm trước nhé?
Chắc rồi.
Walter, ông nghĩ có mối liên quan gì...
...giữa người bị ám ảnh sạch quá đáng và lũ trùng của chúng ta?
- Giày đẹp đấy. - Cảm ơn.
1 câu hỏi xuất sắc đấy.
Ta có 1 giả thiết.
Ông bị làm sao vậy?
Bố anh bị thứ đó cắn...
...và ông ấy ko chịu đi kiểm tra.
Nếu như ông bị nhiễm thì sao?
Ta đã kiểm tra máu và hoạt động chức năng gan rồi.
Ta ko sao.
Thật ra, lượng bạch cầu của ta lên đến đỉnh rồi.
Ta đã có 1 vài loại kháng thể mới trong người.
Và thậm chí hết cả bị đầy hơi.
Và ông nghĩ đó là do con trùng đã làm?
Cái giống này, Peter...
...nó hoàn toàn ko phải 1 loại thuốc phiện bất hợp pháp.
Nó là 1 loại thuốc.
Astrid, ảnh. Vui lòng cho Peter xem đi nào.
Giun mỏ.
1 loại giun móc trong ruột.
Dài khoảng 10mm.
1 loại thuốc của Tàu.
Chúng được dùng...
...để chữa hen mãn tính.
Người ta sẽ bị nhiễm...
...và sống cả đời với nó.
Thế thì có liên quan gì đến lũ kí sinh này?
Lũ kí sinh trùng này là 1 loài mới.
Được "thiết kế" từ lũ giun móc.
Ý ông là đã có người tạo ra nó.
Được tạo ra để lớn lên trong cơ thể người.
Thực ra thì ta ko tin...
...chúng có thể sống ở nơi nào khác.
Ta tin rằng hạch bạch huyết của chúng...
...rất có giá đấy.
Nó tiết ra...
...1 loại enzym tăng cường hệ miễn dịch rất đáng giá.
Tăng cường hệ miễn dịch.
Vậy nếu ông dùng nó khi ông bị, đại loại là...
...1 loại vi trùng nguy hiểm tấn công.
Hoặc khi muốn điều trị bất cứ ai...
...bị rối loạn hệ miễn dịch.
Đi đâu hả, Walter?
Đúng đấy.
Có 5 người nghiên cứu về thuốc ở phố Tàu...
3 trong số đó có bán giun móc...
...để điều trị hen.
Ta sẽ đi lấy 1 mẫu để so sánh về mặt di truyền.
Sao ông ko cho tôi mấy địa chỉ đó?
Tôi sẽ đi kiểm tra cho.
Con ko tin là ta làm được chứ gì.
Ta làm được đấy.
Thách con dám theo ta đấy.
Ta vay ít tiền đi bus được không?
Cô Lin, cô có nhận ra mấy cái này ko?
Cô ấy nói người đưa họ lên tàu cũng có những cái này.
- Nó nghĩa là gì? - Hình xăm của băng đảng.
Chúng tôi nghĩ chúng...
...có thể đã dùng những người này để buôn lậu ma túy vào đây.
Cô ấy nói chồng và con của mình...
Tôi nghĩ mình hiểu.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể.
Mọi người đâu cả rồi?
Walter lại thích khẳng định mình nữa rồi.
Astrid thì đi trông ông ấy.
Cái gì vậy?
Em có nhớ lúc ở nhà của Elizabeth Jarvis...
...em hỏi anh đang tìm gì không?
Em có nhìn thấy mấy lọ dung dịch vệ sinh tay không?
Tất cả cửa sổ đều bọc đệm kín mít.
Bộ lọc bụi. Bình oxy.
Anh thấy bình oxy?
Ko, nhưng anh chắc là có ở đâu đó thôi.
Ok, và nếu có thì sao?
Walter nói lũ trùng này tăng cường hệ miễn dịch, phải ko?
Nếu em định mua cả lốc dung dịch vệ sinh tay...
...bọc đệm kín mít tất cả các cửa sổ...
...trừ khi em là Howard Hughes hoặc là em đang rất ốm yếu.
Đến thăm Elizabeth Jarvis và xin giấy khám nhà bà ta nào.
Thực ra anh có 1 ý hay hơn.
Cong đầu gối nữa vào.
Mấy người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi muốn hỏi em 1 vài câu...
...về mẹ của em.
À, bà ấy ko có ở đây.
Và tôi biết mình ko cần phải trả lời...
...bất cứ câu hỏi nào nếu ko có mẹ hoặc luật sư ở đây.
Vậy thì em có thể nói với tôi.
Tôi đâu phải mật vụ FBI.
Chỉ là mấy cậu trai chơi cùng nhau trên sân thôi.
Em sẽ đi gọi điện.
Em sẽ nói với tòa về giấy khám nhà.
Này của em.
Anh biết là em ko muốn nói với bọn anh...
...vì em chỉ đang cố bảo vệ mẹ mình, Matt.
Bà ấy là gia đình duy nhất của em.
Anh hiểu điều đó. Anh cũng đã từng như vậy.
Tôi nghi ngờ đấy.
Anh cũng lớn lên cùng mẹ.
Thật là sợ.
Lo lắng rằng nếu mà mất bà ấy...
...thì mình sẽ ko còn ai cả.
Nhưng những người mà mẹ em đưa tiền...
...chúng là người rất kinh khủng.
Bọn anh đang điều tra và chúng sẽ ko dừng lại.
Chúng đang cố xóa dấu vết của mình.
Anh chỉ muốn chắc rằng mẹ em...
...ko phải là 1 trong số đó.
Anh nghĩ nó có thể hả?
Anh cần em nói cho anh, Matt,
Mẹ em có bị bệnh ko?
Sao hả?
Bà ấy có bị kiểu như rối loạn hệ miễn dịch ko?
Những đợt điều trị là cho em.
Walter, thật là... thật tình cờ làm sao.
Chả có tình cờ gì hết. Cô đang theo dõi tôi.
Peter bảo cô đi theo tôi.
Ko. Tôi có 1... Tôi có 1 người bạn sống...
...ở ngay dưới kia...
...ở gần...
...1 quán ăn Tàu.
Chúng tôi lo cho ông đấy.
Cô có nghĩ là có thể tôi muốn ở 1 mình không?
Rằng có thể tôi muốn sống cuộc sống của mình...
...cho đúng...
...phẩm giá và lòng tự trọng?
Nếu tôi muốn ăn xúc xích thì là thế.
Tôi có thể tự đi mua.
Tôi có thể tập cả thể hình.
Tôi xin lỗi.
Nếu cô đã ở đây thì có thể đi cùng tôi...
...tới chỗ nghiên cứu thuốc kế tiếp.
Nhưng như 1 người bạn chứ ko phải người giám sát.
Đồng ý, Walter.
Ta yêu phố Tàu.
Matt Jarvis bị nhiễm 1 loại bệnh rối loạn hệ miễn dịch khá hiếm.
Cơ thể cậu ta ko sản xuất đủ lượng bạch cầu...
...để chống lại viêm nhiễm.
Uh, nói nôm na là...
...thằng nhóc này sống trong 1 cái túi vô trùng khổng lồ.
Nhưng chúng tôi vừa phá cái vòng ấy chiều nay.
Vậy là những kí sinh trùng này được thu thập...
...để trị bệnh của cậu ta.
À, theo những gì cậu ta nói thì...
...họ tiêm 1 thứ thuốc bột thẳng vào lá lách cậu ta.
Walter nghĩ thứ thuốc đó được chế từ 1 tuyến...
...của lũ trùng.
Vậy nên Matt thường 1 tháng điều trị 1 lần.
Ca mổ tiếp theo là trong 2 ngày nữa.
Đúng thời điểm mà con tàu kế tiếp cập bến.
- Có tên bác sĩ phẫu thuật ko? - Bác sĩ Che.
Giun mỏ. Giun móc.
Chúng ko đẹp sao?
Ở cái kích thước này thì có thể.
Đúng đấy.
Ông sẽ như ko nhìn thấy gì...
...cho đến khi nhìn thấy thứ này mà dài 4 feet ( 1,2m).
Tôi nợ ông bao nhiêu đây?
Là $15.
- Tôi có tiền đây. - Ko, ko sao.
Ta còn đủ tiền đây.
- $15. - Cảm ơn.
1 ngày tốt lành.
Ta sẽ chén thứ này.
Cái thứ đậu này...
...đã được ngâm nước để hút hết chất độc ra.
Thật ra thì...
...tôi muốn ăn kem hơn.
Nhìn này.
Hộp cricket bóng nhoáng nè.
Có muốn omega-3 ko?
Tôi cho thêm đầu cá.
Thôi ko cần đâu.
Cảm ơn.
Walter, của ông này.
Theo những gì cậu ta nói...
...tôi muốn 2 người theo sát Elizabeth Jarvis.
Chúng ta đang hết giờ trước khi chiếc tàu đến.
Vậy Walter ăn bao nhiêu bánh gạo rồi?
Tôi lạc mất ông ấy rồi.
Tôi quay lưng đi 1 lúc thế mà ổng đã biến đi đâu mất.
Tôi đã tìm ông ấy ở khắp nơi Peter.
Ông ấy có biết cô theo dõi không?
Có, lúc đầu có. Và ông ấy bình thường.
Nhưng rồi ông ấy làm tôi mất cảnh giác.
Chỉ để ông ấy trốn mất.
Cô biết là ông ấy cứng đầu...
...trong chuyện này lắm mà.
Ông ấy có đủ tiền đi xe bus.
Có túi du lịch.
Có số gọi khẩn cấp. Ông ấy sẽ ko sao đâu.
Thỉnh thoảng cũng phải để ông ấy học cách qua đường 1 mình.
Tôi sẽ... sẽ quay lại phòng thí nghiệm...
...và xem ông ấy có ở đó ko, ok?
- Là Walter, bố con đây. - Nhầm số rồi.
Là ta, Walter, bố con đây.
Xin lỗi?
Tôi..tôi..tôi e là mình lại gọi nhầm số rồi.
Tên tôi là Walter...
Xe bus số 5 sẽ ko dừng ở đây...
...trong 2 tiếng nữa.
Dù sao nó cũng ko quan trọng.
Tôi đã dùng hết tiền đi bus để gọi điện thoại mất rồi.
Tôi ko thể nhớ số của Peter.
Có ba số 5, 1, 0, và hai số 7.
Nhưng trong cả cuộc đời mình...
...tôi ko thể nhớ đúng thứ tự.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Ko. Ko cần đâu. Tôi ko sao, Peter.
Tôi ổn mà. Tôi ko cần xe cấp cứu đâu.
Ai đã làm vậy?
Tôi ko biết
Có... 2 gã châu Á to con...
-...có hình xăm. - Hội Tam Hoàng.
Tôi ko biết tại sao chúng lại biết ta có lũ trùng.
Chúng hẳn đã đi theo cô từ chỗ phố Tàu.
Là Walter. Ông ấy đang ở phố Tàu.
Rõ ràng là ông ấy ko sao.
Astrid, chắc là cô ko sao chứ?
Tôi sẽ đi đón ông ấy.
Em sẽ đi nói chuyện với Elizabeth Jarvis.
Nhớ giữ liên lạc.
Được rồi.
Bà Jarvis, tôi biết bà vẫn còn thông tin chưa nói.
Tôi đã nói với cô tất cả rồi.
Thực ra con trai bà đã kể hết cho tôi rồi.
Tôi ko thể giúp cô, mật vụ Dunham.
Có 2 tá công dân Trung Quốc đã chết...
...1 mật vụ liên bang bị tấn công...
...và 1 con tàu khác...
...và chúa mới biết có bao nhiêu người trên đó sẽ chết.
Cô không hiểu.
Sự điều trị này...
Matt ko thể sống thiếu nó.
Chúng tôi đã cứu được 1 phụ nữ Trung Quốc.
Con gái cô ấy ở trên tàu.
Cô bé cũng sẽ chết.
Ai là người điều trị cho con bà?
Xin chào con trai.
Cho phép ta được giới thiệu.
Chủ nhà đây tên Fey.
Ông ấy ko nhớ nổi số của cậu nữa.
Gọi bao nhiêu lần mới đúng được số đó.
Walter, số điện thoại ở trong túi của ông mà.
Tôi nói với ông bao lần rồi?
Tôi để ở đây này. Ông ko nhớ sao?
Ko. Ko, ta ko nhớ.
Ông... Ông chỉ...
Ông có sao ko?
Ừ, ta ko sao.
Thường thì tôi ko có cho người lạ vào nhà đâu...
...nhưng ông ấy trông rất khổ sở.
Mì rất ngon.
Con nên thử mà xem, Peter.
Ta hy vọng là mình ko làm mật vụ Farnsworth quá lo lắng.
Cô ấy còn việc khác để nghĩ mà.
Ko nhớ địa chỉ của...
...mấy cửa hàng thuốc phải không?
Chắc chắn là ko nhưng... thế nên ta mới giữ lại thứ này.
Astrid chỉ đi... cùng ta tới 1 cái...
...cái thứ 3, Ming Che.
Họ có nhiều loại giun móc lắm.
Mặc dù ta thừa nhận mình đã hơi chém...
...khi bảo họ là ta có loại trùng dài tận 1m2.
Ông nói với họ thế hả?
Nó còn chưa được 60cm mà.
Hẳn nào họ theo dõi Astrid. Ming Che ở phố Ping-On.
Ý con là sao? Astrid bị theo dõi à?
- Walter có sao ko? - Ông ấy ổn. Em ở đâu đấy?
Chỗ mà cái tàu chở gia đình Mai Lin sẽ neo. Elizabeth Jarvis....
....đã cho ta số điện thoại. Ta đã dò được chỗ bốc hàng.
Bọn em chỉ vừa chuẩn bị tấn công.
- Anh có 1 đầu mối khác này. - Em sẽ gọi anh sau.
Con nói Astrid bị theo dõi là sao?
Cứ vào xe đi Walter. Tôi sẽ kể cho sau.
Tôi muốn kiểm tra từ trên xuống dưới. Tìm những người đó đi.
3 người đi với tôi.
Khoang trên ko có gì.
Khoang chính ko có gì.
Khoang trên cùng ko có gì.
Rõ.
Ko có người vượt biên nào trên tàu cả.
Nhưng họ đã từng.
Chỉ là đã quá muộn.
Sao ta lại dừng ở đây?
Có phải chỗ đó ko?
Đúng, nhưng ta phải quay lại phòng thí nghiệm.
Ta phải xem mật vụ Farnsworth có sao ko.
Cô ấy ko sao, Walter.
Chúng ta đã tìm đúng nhưng họ đã biến mất.
Anh biết, Họ ở đây. Anh vừa thấy họ ở trên phố đây này.
- Anh ở đâu? - Ở chỗ nhà thuốc của Tàu...
...trên phố Ping-On street. Astrid bị theo dõi ở đây.
Bọn em đang tới đây.
Tôi cần ông ở yên đây. Olivia và Broyles đang tới.
Ko phải ý hay đâu con trai.
Tôi sẽ cẩn thận mà.
Ở nguyên trong xe.
# Đi theo mọi dấu vết.#
# Bước ngay vào 1 chỗ thật đáng sợ. #
# Và cho tất cả chúng biết rằng anh ấy...#
#...đã có mặt ở đây.#
Ai đó phải biết mày ở đây
Chúng sắp đến chứ?
Chẳng ai biết tao ở đây cả.
- Làm sao tao tin mày được. - Thế thì chán nhể.
Hầu hết những người tìm tao đều rất đáng tin đấy.
Há ra. Há ra.
Giờ mày mà định cắn thì nó sé giết mày đấy.
Nuốt!
- Để tay lên chỗ có thể nhìn thấy! - Súng!
Quỳ xuống. Để tay ra sau đầu.
Anh ko sao chứ?
Giờ thì ko.
Đã nghĩ là lạc mất ông đấy.
Đừng lo cái đống này.
Tôi sẽ dọn dẹp ngay thôi.
Peter nói cô bị theo dõi.
Tôi xin lỗi.
Ko phải lỗi của ông mà.
Tình trạng những người Trung Quốc sao rồi?
À, 1 vài người vẫn đang mổ. Số còn lại đang được chăm sóc đặc biệt.
Chờ thời gian trả lời thôi.
Bác sĩ nói chồng và con gái Mai Lin đang có tiến triển khả quan.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Chính quyền liên bang đã đồng ý sẽ coi họ là tị nạn chính trị.
Với tất cả những người mang theo thuốc của Ming Che...
...ông ta hẳn đã điều trị cho nhiều người khác như Matt Jarvis.
Chúng ta đã tìm ra các tài liệu khác ở cửa hàng của ông ta...
...đưa về thông tin của 6 bệnh nhân khác bị thiếu hụt miễn dịch.
- Họ cũng đang được thẩm vấn. - Chúng ta có tìm thấy gì ở đó...
- ...về Jon Su ko? - Những gì chúng ta tìm thấy...
...cho thấy không tồn tại Jon Su.
Đó chỉ là 1 bí danh được dùng trong các giao dịch hợp pháp của Ming Che.
Cả 2 người làm tốt lắm.
Còn có 1 việc tôi phải làm.
Xin lỗi.
Mấy giờ rồi, Walter?
Ta thật muốn mình lại tự lập như xưa.
Sống như 1 người đàn ông chứ ko phải như 1 đứa trẻ.
Không cần con trai mình...
...phải giám sát mọi lúc mọi nơi.
Ko phải ta ko cảm kích với những gì con đã làm.
Chỉ là nó ko nên như vậy.
Để ta nói xong đã.
Ta đã ra khỏi viện tâm thần 1 năm rồi.
Và ta mới chỉ vừa bắt đầu cuộc hành trình...
...trở lại như ngày xưa.
Nhưng...
Ta sợ vẫn có những khi mình lạc đường.
Thế nên ta đã...
...cấy 1 thiết bị dò tìm vào cổ mình.
Ông đã làm gì vậy?
Và đây là bộ nhận tín hiệu.
Vậy nên con có thể tìm thấy ta.
Ta nên để con ngủ thôi.
Chúc ngủ ngon, Walter.
Chúc ngủ ngon con trai.
Fringe Season 2 by Subteam GVN Tập 9 - Snakehead Trans & Sync: NIZ